"Mannen min eier ni kuer," sa Jinjur til Ozma,
"og jeg er tilfreds med å leve et rolig liv
og passe mine egne saker."
"Hvor er mannen din?" spurte Ozma.
"Han er inne i huset, med en blåveis," svarte Jinjur rolig.
"Den dumme mannen insisterte på å melke den røde kuen når jeg ville han
skulle melke den hvite; neste gang vet han nok bedre, tenker jeg."
På Haldwell kost- og dagskole,
er det fem fraksjoner.
Fraksjonene er realistiske angående behovet
elevene har for å utforske sin umoral
og er pragmatiske ved å legge til rette for dette.
HALDWELL SKOLE
Den første regelen de lever etter er å ikke være en tyster.
Og de eneste konsekvensene de bryr seg om
er de som selv er pålagt.
Sjøen, styrt av Tarit, består av lærernes favoritter.
som har blitt opprørske for småpenger.
De hjelper deg med å jukse på alt mulig for den rette prisen.
Gerroen, styrt av Amber, tar seg av alt man kan vedde på:
Fotball om høsten, basket om vinteren,
softball hver vår.
Bobbyene, styrt av Bobby, så klart,
er ansvarlige for hver eneste ulovlige fest noensinne holdt
i en kjellerleilighet etter sengetid.
Prefektene passer på at kontoret forblir
fullstendig uvitende om elevenes aktiviteter.
Nåværende seniorprefekt, Thomas Richard Thomas.
Han kalles "To-Tom."
Sparene håndterer de umoralske klassikerne:
Alkohol, piller, pulver, gøy.
Styrt av Selah, med Maxxie som høyrehånd,
vil de presse deg over grensen,
så du vet hvor grensen din går.
Dette anser de som en godhet.
Men denne historien handler ikke om fraksjonene.
Ikke egentlig.
Den handler om henne, Selah Summers,
og det hun må gjøre for å forsikre arven sin,
ettersom det er vårsemesteret i det siste året hennes,
og hun ikke har noen å overføre makten sin til.
- Det er uansvarlig. - Det er harmløst.
- Samme det. - Samme det?
Overlærerne har mast på oss i hele år.
- Hva om de tar ballet? - Det er Banton.
Han er streng fordi han har komplekser
om å bli anerkjent. Skille seg ut...
Om han er så usikker, skulle han ikke kommet.
Jeg antar at de ansetter på Pence?
- Seriøst. - Hvorfor tar vi ikke ballonger?
- Ballonger er harmløse. - Ballonger er ikke harmløse.
De setter i gang, og så er det full smell.
Så er en av oss på gulvet
- for de tror vi har en bombe. - Akkurat.
- Greit, ballonger. - Samme det, Tarit.
Vann er minneverdig. Vann er legendarisk.
- Da tar vi vann. - Vann.
Lurer på hva Teela ville gjort.
Ok, Bobby, har du noe å si, så si det.
Jeg har... og kommer til.
- Det gir ingen mening. - Ikke våg å si
at jeg ikke gir mening, når alt dette er din feil.
Rolig. Sekretæren ber oss ta det rolig.
Vi ble alle enige på slutten av vintersemesteret
at temaet om Teela skulle avsluttes.
Riktig?
- Jeg husker. - Alle signerte.
- Trenger vi en påminnelse? - Bobby gjør.
Ja?
Flott.
Da stemmer vi. Noen innvendinger?
Alle som er for vannforslaget til avgangsstreken.
SELAH OG SPARENE
Det er ikke overraskende at du ikke finner noen
å overføre makten din til, Selah.
Bobbyene tar med glede over
etter at denne falske fraksjonen er over.
Ok, Bobby, det er bare så rart
at du virkelig tror, etter alle disse årene,
at du kan gjøre det jeg gjør.
Uvurderlig, virkelig.
Er det ikke?
- Jeg stoler ikke på henne. - Det er Bobby.
Selvsagt stoler du ikke på henne.
Hva om hun prøver å ta June for å hevne Teela?
Eller Mooks?
Eller Reggie.
- Hun kan få Reggie. - Hei.
Vi går tom for tid, Maxxie.
Jeg vet det.
INGEN MOBBING-SONE
Det kan være ganske vanskelig, eller hva?
Å komme rett inn et nytt sted.
Ikke bare på grunn av alderen din, så klart.
Til og med jeg opplevde en følelse av...
å være litt overveldet i den nye stillingen min her.
Men vi holder ut, gjør vi ikke?
Jo, det gjør vi.
Vel, jeg er med i avisen.
Ja, det så jeg.
Skoleaktiviteter er viktig for en omfattende Haldwell-opplevelse.
Definitivt vanskeligere enn den gamle skolen, men...
Ellers hadde det nok ikke vært verdt pengene.
Men stipendet ditt... ser ut til
å ta seg av en stor del av den kostnaden, eller?
Ja.
Det gjør det.
Og sosialt?
Sosialt?
Ja. Hvordan tilpasser du deg sosialt?
Selah, telefon til deg.
Det er din mor.
Hvordan gikk matten?
Jeg fikk 93, og på den andre prøven...
Hva skjedde med de andre syv poengene?
Vi spilte et spill kvelden før,
og... alle ble igjen etterpå.
Jeg hadde også en biologiprøve, og...
Jeg fikk bedre karakter på den forrige, så...
Mamma?
Jo eldre du blir, jo mer høres du ut som din far.
Kommer alltid med unnskyldninger.
Sånn var ikke pappa.
Jeg kjente ham mye lengre enn du gjorde, Selah.
Hei.
De lar de nye elevene fotografere oss fordi...
de tar oss ikke seriøst.
Det er en feiltakelse som hele verden gjør.
De tar aldri jentene seriøst.
Så det er som dette.
Når du er 17 år, og når du er en jente,
forteller hele verden hva du skal gjøre med kroppen din.
Din mor sier: Bytt kjole, den er for løs,
for kort og skinnende.
Skolen sier:
Dekk skuldrene dine, dekk beina dine.
for de kan ikke be guttene holde det i buksene?
Og gutter...
...de er de verste. De sier
at de bare liker deg om du ser umulig ut.
Så man har alle disse folkene som sier
hvordan å gå i huden din, og får deg til å føle
at det du vil er feil og sluskete.
Og så har du Spirit Squad.
Vet du hvem som velger uniformene?
Det gjør vi.
Vet du hvem som koreograferer rutinene våre?
Det gjør vi.
Vi forteller deg hvor kort skjørtene våre skal være,
hvor høy og stramme hoppene våre blir,
hvor langt vi sprer oss.
Og hvis det er et problem,
så er ditt problem.
Dette er for oss selv,
for vår kontroll over våre kropper.
For når du er 17...
...må du gripe fast i den kontrollen,
hvor enn du kan og holde fast for kjære livet,
for de prøver alltid å ta den, sant?
Prøver alltid å bryte deg ned når du er 17.
Kom igjen, hvor skal du?
Ro ned! Vi vil bare snakke!
Hvor skal du?
Cooper!
Gi oss det du skylder.
Ja. Jeg antar at dette dekker det.
Jeg skjønner. Jeg er ferdig.
Jeg sverger. Absolutt.
Det gjelder mer enn gjelden. Det handler om prinsippet.
Situasjonen du har satt oss i.
- Vi bare... - Må gi en beskjed.
Å, vi må gi en beskjed, Coop.
Vent. Selah, jeg sverger...
Jeg har sagt det, sir, jeg falt.
Du falt?
Ja, sir, ned den nordlige trappen, i går ettermiddag.
Du falt ned den nordlige trappen.
Ja, sir, jeg gjorde det.
Mange faller ned den nordlige trappen nå til dags, hva?
Det vet jeg ingenting om, sir.
Hvis du sier det.
Kanskje skolen burde investere i
de greiene som gjør trappene mindre glatte.
Kom deg ut.
I dag.
Selah.
Lulu?
Gerroen er med dere uansett.
Bobbyene er noe drit, og alle vet det.
Takk.
Yo.
Hei.
Å, disse er kule. Mye bedre enn i fjor.
- Og året før det. - Sant.
Ja, den nye jenten tok dem. Dagelev.
Paloma Davis. Hun er søt.
Du sier alle er søte.
"Hun er søt."
Hvem er dette?
Det er JV. Hun heter Nuri.
Er To-Tom og Morgan R. fremdeles sammen?
Eller slo de opp, eller tar jeg helt feil?
De er fremdeles sammen.
De søkte på de samme skolene,
som er litt ekstremt, men samme det.
Hvorfor?
Er hun singel?
- Hvem, Bobby? - Hva?
Nei.
Henne.
Hei.
Fine bilder.
Takk.
Har du flere? Kan jeg se?
Ja.
Ok.
- Det er et par stykker. - Takk.
Du vet, jeg tar ikke...
Jeg liker dette.
Visste ikke at du tok det.
De er vanligvis de beste, da.
Ja.
Hei... er du opptatt nå?
- Nei. - Kan jeg låne øyet ditt en time?
Hvilket fag er dette for igjen?
Jeg har sagt det: Moderne sivilisasjon i overvåkningstiden.
Kunst møter sosialkunnskap.
Aldri hørt om det.
Du er ny. Ingen forventer at du lærer deg pensum utenat.
Så hva handler prosjektet ditt om?
Hvordan noen alltid følger med.
Man vet aldri hvem, hvorfor, når,
så best å anta at det alltid skjer.
Bobby og To-Tom er i min gruppe. Det går bra.
Hvordan har overgangen vært for deg?
Hvilken overgang?
Fra den virkelige verden til denne.
Det har gått bra.
Jeg mener, litt kultursjokk.
Du blir vant til det.
Finn ut hvor du passer inn.
Være der du liker deg.
Du er bare en del av maskinen som er Haldwell,
men du kan i hvert fall velge hvilken del.
Hva slags del er du?
Hvor mye skylder jeg deg?
- Nei, ikke tenk på det. - Ok.
Det var ingenting.
Nei, sett pris på tiden din.
Den er det eneste som er verdt noe.
Men takk, jeg skylder deg en.
Jeg kan ikke tro at du fikk henne til å ta bilder av meg.
Kan vi prate om avgangsstreken?
Jeg snakker ikke til deg, Maxxie.
Ok, du virker opprørt nå.
- Nei. - Du virker sint.
-Du er full i drit.
Blir du ikke gal
av å ikke kunne velge sang?
Ikke egentlig, det er alltid riktig sang.
- Veldig zen av deg. - Vil du høre den?
Du... må du dra hjem nå?
Snart. Har masse lekser.
Du kan bli med til sovesalen min.
Du burde bli. Noe veldig spennende skjer i kveld,
og du kan være den eneste ikke-avgangseleven som ser det.
Å ja? Hvorfor?
Spiller det noen rolle?
Har du og Maxxie noengang...
Å, aldri.
Er det sant?
Maxxie er ikke typen min.
Hva er typen din?
Jeg har ikke en.
Alle har en type.
Ikke alle har en type. Jeg gjør ikke det.
Gjør ikke hva?
Dating og sex og klining.
Jeg gjør ikke det.
Aldri?
Jeg ville aldri.
Har du noensinne gjort de greiene?
Ja, et par ganger. Jeg vet ikke.
Ikke noe seriøst, som sex eller noe.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke. Jeg bare...
...har ikke funnet den rette personen.
Det er akkurat det...
Jeg tror ikke jeg venter på en "rett person."
Tror bare ikke jeg er interessert selve greien.
Ja?
Ja, jeg vet ikke.
Jeg ser jenter gråte på badet,
og hvorfor bry seg? Hvorfor ikke bare gjøre ting
som ikke får deg til å gråte på badet?
Sånn, kom her.
Vær så god.
Takk.
Lukk øynene.
Du er klar.
- Selah. - Bobby.
- Hun er ikke en avgangselev. - Og så?
Nei. Sett den her.
Det er plass der borte.
Sett den ned.
- Selah, ta denne. - Ja.
Jeg hadde en liten sneip, sant?
Så jeg kunne enten røyke den eller gi den til en fyr jeg kjente.
Så jeg sa: "Vær så god." Han tok den lille sneipen,
og han spiste den!
Og så er det
en, to, tre, fire, fem, seks...
Litt ekstra. Se nå.
- Ok. En, to, tre, gå! - Å, for noe drit.
Å, din dumme...
Men jeg slo deg likevel.
Hvordan er det rettferdig?
Å, ikke tull engang.
Å, det er lava.
Jeg har allerede høydeskrekk.
Hvordan kom jeg meg opp?
Selah hjalp deg.
Vil du se en død kropp?
Vil du løpe om kapp?
Ok, Maxxie, vent på den siden.
Så du hva Reggie hadde på seg?
- Nei. - Vil du ha?
En cardigan.
Å, ja.
Hun har noe spesielt i seg,
og jeg vil vise henne alt hun kan gjøre.
Du liker henne fordi hun minner om deg.
Hun er ikke som meg.
Ikke deg nå, men da?
For lenge siden, ja. Hun er for ny.
Hun vet ikke hvordan verden funker.
Det hun ikke vet, lærer jeg henne.
Du lærer henne?
Ja. Magefølelsen min sier Paloma.
Magefølelsen din tar aldri feil. I morgen, da?
I morgen.
Jeg tar med regnskapsboken.
"Paloma Davis, min kjære, møt oss etter timen
for god, gammeldags fryd og gammen.
Klokken 15.15 ved eføyveggen.
Hjerte, Selah Summers."
SYRE
Hvem er dette? Peter?
- Det er Janet. - Janet?
Ok, ja.
Zach. Ok. Han må ha en eksamen snart.
Det gir mening.
Nei.
Det er få åtterne igjen, forresten.
Jelly Bean, Gumdrop, White Witch.
Banton ga meg det styggeste blikket,
Og det er til... Sharice.
Det venstre øyet. Han ser meg,
men ikke det høyre øye.
Bare et venstre øye.
- Stirrer. - Samme det.
Det gir ingen mening.
Dette er Bobby.
- Og dette er til Zach. - Vi har 500.
Dette er for blått og gult.
Hennes vanlige ti dollar.
Dette er Reggie. Dette er Mooks.
De hjelper oss med rundene.
Og dette er June.
Hun hjelper oss når det er travelt.
Vårsemesteret er det travleste.
- Jeg vil erstatte de. - Jeg tror vi burde.
DEL I 4 OG TA MED VENNER
Fredager er for større ordre, drikke til etter ballet,
Adderal til eksamener.
For det bruker vi dealere i Fishtown.
- Hvor er det? - Et elendig sted,
en time herfra, i Philadelphia.
Du drar aldri til Fishtown alene.
Du har en rev.
Hva?
- En rev i hullet. - Tarit.
Du har en rotte i revehullet.
En tyster? Nei, aldri.
Ikke etter andreåret.
Det er snakk om det.
Løgn og fanteri. Rykter.
Kan ikke være den beste fraksjonen uten fiender.
Å, synes du vi er de beste?
Nøytral, Selah.
Kom innom hovedkvarteret på onsdag.
- Hvem er tysteren? - Ingen vet.
Sjøen jobber med å røyke dem ut,
men... fra det jeg har hørt,
begynner Maxxie å bli slurvete.
Ok.
Maxxie.
Gjett hva.
- Hva? - Jeg hørte fra Tarit
at det kanskje er en tyster i systemet.
Hva?
Nei, ikke siden andreåret. Ingen...
Jeg vet. Det var det jeg sa.
- Men han sier... - Maxxie!
Max.
Ja.
Han vil snakke neste uke før lekene.
- Snakke før lekene. - Ok, kult.
Hva?
Du har noe i fjeset ditt.
- Har jeg? - Ja.
Det er det eneste fjeset jeg har.
Vi sees, ok?
- Greit, sees. - Ok.
- Ja, Nuri virker grei. - Hun er ok.
Jeg liker Farrah bedre,
Hun går på Pence, men ellers ok.
Denne...
Uansett, vi sees i morgen kveld, greit?
I morgen kveld?
Hva skjer da?
Selah?
Hvem er dette? Sett meg ned!
Gi deg!
Herregud.
Jeg trodde jeg mistet deg.
Jeg er alltid her.
Campus-sikkerhet har blitt sett!
Halston sovesal, andre etasje. Selah her.
God morgen, mamma.
- Hei, vennen, vi er hjemme! - Hei.
Å, her er hun.
Jeg henter barna.
Vent et øyeblikk.
Kan du dele ut disse?
Jeg glemte å levere dem.
Disse ser deilige ut.
- Ja. - De vil elske dem.
- Ok. - Ha det.
- Sees snart. - Ok.
Sees, vennen.
Opptakssjefen ringte meg for å passe på
at du fikk posten deres.
Jeg ble så overrasket.
Trodde du ikke jeg ville finne ut at du ignorerte dem?
Jeg ville bare tenke på det litt.
Tenke på hva?
Jeg vet ikke. Jeg trodde bare at kanskje...
Da jeg var ung, fortalte min mor meg en fortelling.
Skrell den.
Ved elvebredden var det en skorpion
som desperat måtte å komme over elven.
I vannet var det en frosk.
Hun spurte frosken,
"Kan du bære meg over elven?"
Frosken nektet.
Han sa: "Hvis jeg tar deg på ryggen, og bærer deg over,
hvis jeg stoler på deg, vil du stikke meg."
Skorpionen var uenig i dette og sa:
"Hvis jeg stikker deg, drukner vi begge."
Frosken tenkte på denne sannheten, sa seg enig,
tok henne på ryggen, og satte i vei.
Vel, du kan tenke deg hva som skjedde.
Halvveis over elven, stakk skorpionen frosken.
Og mens frosken sank til døden sin,
spurte han: "Hvorfor gjorde du det?
Nå drukner vi begge."
Og skorpionen svarte: "Jeg kan ikke noe for det."
"Det ligger i min natur"
Redwood blir bra for deg.
Det vil gjøre deg ydmyk.
Det vil holde deg trygg...
...fra deg selv.
Noe må gjøre det.
Ok.
Nærmere. Hodene deres.
Sånn.
Hvordan går det, B?
Stengt for rengjøring.
Hva skjer der inne?
Siden du spør, ikke så bra, faktisk.
En av oss skulle møte Maxxie, men det var en unge der. Mookie?
- Det er Mooks. - Mooks. Ok, ja.
Mooks dukker opp,
og finner fram to åttere fra ryggsekken sin.
To åttere, Selah.
Midt på campus.
Om Mooks dukket opp istedenfor Maxxie,
var det nok arrangert i forkant.
Og om Mooks hadde to åttere,
kan jeg bare anta at det var din feiltakelse
og at Sparene ble betalt.
Ja... nei.
For risikabelt.
Vi driver ikke med denslags.
Lot det være hos Mookie.
Mooks.
Vi vil ha pengene våre tilbake.
Bare til dere får orden på ting.
Rydder opp i foretaket deres.
Sjekk regnskapsboken hvis du vil.
Maxxie har regnskapsboken vår.
Å, ok.
Dumme meg.
Jeg glemte at dere gjør ting annerledes.
Dobbelsjekk bestillingene deres før de sendes.
Bobby er så dramatisk.
Til helvete med henne.
Du vet, du må ikke være perfekt.
Ikke hele tiden.
Ja, ja.
Du er sen.
Takk for at dere kom.
Vårsemesteret, travelt semester, som dere vet.
- Så klart. - Som vanlig,
der det er en tyster, lyser vi.
Vent, ham?
Er ikke han en prefekt?
Ville en prefekt gjort dette?
Han går i andre.
Han er en babyprefekt.
Det sies at hele gjengen
er med Bobbyene. Det var nok avgangsstreken
- som startet det. - Nei.
De er ikke mot oss. Det er bare rykter.
De kan ikke gi overlærerne noe.
Kan det ha noe å gjøre med Teela?
Altså, jeg er bare budbringeren.
Og hvorfor ikke mer?
Hvorfor er du ikke interessert i å hjelpe med å beholde fred?
Jeg fikset navnet.
Fordi du har rett, vi er venner,
Og jeg lar ikke en venn bli tystet på. Det fortjener ingen.
- Vet de noe om dette? - Nei.
Men blir det krig så vet de hvilken side jeg er på.
Sa Bobby det?
Er du sikker? Det er feil. Det høres ikke rett ut.
Jeg måtte likevel betale for det.
Hun virket sikker.
Sjekk regnskapsboken. Jeg må vite om jeg skylder Bobby noe
før middagen i kveld.
Hva mente han med det? Tarit. Med "krig"?
Andreåret var tøft. La oss ikke gjenoppleve det.
Pluss, alle signerte pakten, så...
Resten er historie.
Jeg har den ikke på meg.
Det er på rommet.
Jeg gikk over noe før frokost.
Så dere får den i morgen.
Jeg må gå, vi sees senere, ok?
Det var rart, sant?
Hvorfor tror du han gjør det?
Kjenner du ham?
Kanskje han bare er sjalu. Hvem vet?
Burde jeg be be noen på ballet?
Er det rart om jeg går alene?
- Kan jeg gå alene... - "Hei.
Jeg hører prat om Bobbyene og dere.
Alt i orden? Amber B."
Hva med Tarit? Hva er hans...
Paloma, kan du holde kjeft et sekund?
Jeg må tenke. Virker dette som et øyeblikk
hvor jeg vil sladre om ballet?
Altså, jeg skjønner at du er stresset
men du kan ikke ta det utover oss andre.
Jeg hadde ikke trengt det om du ga meg mindre stress, ikke mer.
Jeg prøver ikke å lage mer.
Jeg bare pratet, og så kjeftet du.
Dette orker jeg ikke. Verden ødelegger oss,
og du vil virkelig krangle om tonefallet mitt?
Fant den.
Hvor er Sels?
Hun dro nettopp.
Vel, hvor dro hun?
Si sannheten.
Rotet du til Bobbys bestilling?
Vel, nei, ikke helt.
Det var en misforståelse.
Hva?
Jeg synes bare du burde være mer forsiktig.
Forsiktig?
Mer forsiktig?
Du har drevet med dette i hva, et halvt semester?
Og du forteller meg hvordan man gjør jobben min?
Det er bare at Selah er veldig stresset,
vi burde ikke gjøre det verre.
Selah er stresset?
Så Selah oppfant stress?
Dette er high school. Haldwell.
- Alle er stresset. - Vel, bestevennen hennes burde ikke...
Bare la vekten av Selah
hvile på skuldrene dine i flere år, så snakker vi om det.
Det hadde jeg ikke gjort.
Jo.
Faktisk, nei, du har rett.
Det vil ikke skje.
For du er ikke vennen hennes,
Du er ikke det.
Du er en liten jente som liker å løpe rundt
og gjøre ting for å få gullstjerne fra Selah.
Du tar feil.
Så du tror du kjenner Selah bedre enn meg?
Du er bare sjalu.
Ja, kanskje.
Jeg vet ikke.
Men jeg kjenner Selah.
Jeg er i hvert fall ikke en nybegynner under opptrening...
og om noe skjer mellom oss, kommer hun alltid tilbake til meg.
Kan du si det samme?
"Selah, Selah, Selah.
Jeg gjemmer dette her mens du skifter.
I dag var en veldig, veldig god dag.
Hjerte, P."
Jeg var en hurpe.
Ja. Det var du.
Og...
Jeg beklager.
Takk for det.
Det er bare at alt kan bli så slitsomt.
Hva da?
Alt sammen.
Vel, derfor har du meg.
Sant?
For å gjøre det litt mindre slitsomt?
Jeg vet.
Bra at jeg møtte deg.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Du ville nok ha dødd.
Definitivt dødd.
Jeg ville omkommet.
- Øyeblikkelig. - Definitivt.
Yo.
Hei.
Beklager for det jeg sa på biblioteket her om dagen.
Det går bra.
Virkelig.
Nei, jeg mener, jeg var helt ute av det.
Bare... veldig stresset.
Vårsemesteret. Jeg beklager veldig.
Det går bra, men takk.
Ja, ingen problem.
Hei... kan du si til Selah
at jeg blir sen i kveld?
Bare 15 minutter sen.
Nuri har en presentasjon.
Ja, jeg sier det til henne.
Ok, kult.
Ja.
Takk.
Jeg ser kortene dine.
Har du tyggis?
Kom igjen.
Vi trenger ham ikke.
Han er på siden av scenen.
Vet de hva han har på oss?
Det må være regnskapsboken.
Det er alltid regnskapsboken.
Hvilket skuespill er det?
Macbeth.
- Hvor fant du denne? - Selah, det var bare en spøk.
Noen fortalte noen som fortalte noen som fortalte Jessie,
hvor Max og Nuri skulle.
Maxxie har alltid regnskapsboken på seg,
og Bobbyene og Prefektene syntes vi burde
få deg til å bytte.
Bare et bytte... Det var en spøk.
Det virker som om vi skulle tyste, men...
Maxxie?
Nei.
Nei, det er... Nei.
Ikke mulig. Det er...
Det er ikke sant.
Dette er ikke... Dette er regnskapsboken.
Paloma.
Ok.
Du vet hva som må gjøres.
Men...
Vi burde vente på Maxxie, burde vi ikke?
Vi må finne ut av hva som skjer.
Maxxie?
Tror du vi trenger Maxxie?
Vi vet hva de planla, så...
- Hør her. - Jeg...
Du må ikke gjøre noe du ikke vil.
Men hvis du ikke gjør det nå,
utsetter du bare det uunngåelige.
Hva er det du tror gjør alt dette mulig?
Å stole på at folk holder kjeft?
Stole på at de elsker oss, og håper vi lykkes?
Vær så snill.
Det er bedre å sette gudsfrykt i sjelene deres, Paloma,
bedre at de frykter joggeskoene dine kommer gående mot dem
enn å la de tro at handlingene deres
ikke har konsekvenser.
Det er det det betyr å ha makt.
Dette er det du må gjøre for å beholde den.
Hør på magefølelsen din.
Det er alt jeg ber deg om.
Hva om magefølelsen sier at dette ikke er rett?
Da tar magefølelsen din feil.
Så, hva?
Hva er du redd for?
Skal du feige ut nå?
Du kom så langt for å løpe vekk?
Hva er det, Paloma? Fortell meg.
Du er redd for betydningsfulle handlinger? Er det det du sier? Du er som resten?
Du er ikke spesiell.
Du er bare som en unge, redd for å få skitne hender
for det felles beste.
For vennskapet vårt.
Er det det?
Paloma.
Jeg visste ikke at det ville gjøre så vondt.
Du blir vant til det.
Du får tykkere hud.
Men herregud, snakk om å gi en beskjed.
Altså, det går bra.
Bedre?
Yo.
Jeg kommer straks tilbake.
- Ok. - Hei.
Jeg prøvde å ringe da jeg kom hjem i går. Hvordan gikk det?
Beklager at jeg ikke var der. Nuri hadde en presentasjon.
Det var et selskap etterpå. Det var...
Men Paloma sa ifra, sant?
Hun sa at jeg kanskje ikke kom?
Ja, det gjør ingenting.
- Vi fikset det. - Ja?
Ja, det går bra.
Å... Jeg kan ikke bli med senere.
Du vet, den greien for Gerroen.
Jeg vet jeg sa at jeg skulle. Beklager.
Men det er i Fishtown.
Ja, jeg vet. Beklager.
Jeg har en biologiprøve, og er dårlig forberedt,
og jeg er ganske stresset.
Ok. Vi kan ta det senere.
Nei. Kjipt. Vi trenger det denne helgen.
Bestillingen er klar, og etter det med Bobbyene,
må vi virkelig stille opp med denne.
Ok. Tror du jeg og Paloma...
Nei.
Paloma er opptatt. Skoleavisen, ikke sant?
Men du burde... dra nå,
før det blir sent.
Må bare ta denne alene.
Lykke til.
Du må snakke med ham.
Tenk om overlærerne hadde fått tak i de sidene.
Jeg vet.
Jeg fikser det, men...
Jeg trenger bare litt tid uten ham.
Avstand har aldri skadet noen.
Hva er det?
Moren min sendte den.
Så søtt.
Liker du den?
Hva gjør du?
Skal du...
Selah.
Hei, Selah.
Stopp, ok?
Selah.
Det går bra.
Bare pust.
Beklager.
Nei. Se på meg. Du har ingenting å unnskylde.
Det går bra.
Maxxie! Hva skjedde med deg?
Hvem gjorde dette mot deg?
Hvor var du?
Hvordan merket du ikke dette? Hvordan kunne du la dette skje?
Jeg gjorde det ikke med vilje.
Det er verre. Det må du skjønne.
Jeg mener...
Vi har alle disse folkene etter oss,
og jeg kan ikke stole på min egen fraksjon?
Min egen bror?
- Selah. - Nei.
Nei.
Men det er deg nå, sant?
Du sniker deg rundt.
Svarer ikke på telefonen. Dukker ikke opp til avtaler.
Du lyver. Du konsentrerer deg ikke.
Du kan ikke konsentrere deg.
Jeg gjorde en feil!
Hva er det du ikke skjønner, Selah?
Tror du ikke jeg kjenner deg?
Tror du ikke jeg har sett deg gjøre feil?
Nei.
Nei, jeg blir ikke distrahert.
Du kostet meg nesten alt på grunn av en jente.
Du kjenner henne jo ikke.
Hun fikk ingen sjanse.
Det handler ikke om henne, Max.
Det handler om deg.
Du tåler ikke tanken på at noen gir andre
noe du ikke kan gi dem.
Tanken på at noen kan være
bedre enn deg...
eller like pen som deg, eller like snill som deg, eller like...
...verdig oppmerksomhet som deg.
Du kan ikke.
Ikke med meg, ikke med Bobby, ikke med Nuri.
Ikke med Teela.
Spesielt ikke Teela.
Nei.
Vet du hva?
Det er ikke personlig, det er bare forretninger.
Du er ferdig.
Så ikke gjør dette dypere enn det er.
Du er ute.
- Hei, Selah. - Hei.
Hvordan går det?
Hei.
Hva skjer med henne?
- Her er hun. - Så dramatisk.
Hei, Selah.
Det er en kraft
blant visse av elevene sine fraksjoner
som har blitt holdt og brukt alt for lenge
uten noen tanke på tryggheten i samfunnet vårt.
Og jeg er dermed redd for
at elevene som helhet, har sviktet deg.
Hva er det egentlig dere skylder hverandre?
Ulovlige stoffer?
Fester etter leggetid i ny og ne?
Juksing på selve eksamenene som har blitt laget
for å utvikle forståelsen deres for verden rundt dere?
Jeg tror ikke det.
Nei. Så klart ikke. Dere er de beste av de beste.
Så vi forventer at dere skal bringe fram
det beste i hverandre og ikke kaste bort dere selv.
Kanskje ikke kaste bort alt talentet deres,
kanskje ikke sløse bort alt potensialet deres på...
...barnslige leker.
Gjør det bedre.
Jeg mener, vær bedre.
Fordi vi har faktisk vært der.
Vi vet bedre.
Det er en veldig stor, veldig ekte verden
utenfor denne boblen dere kaller Haldwell skole.
Og den verdenen, ikke la deg tro noe annet,
alvorlige handlinger, de får alvorlige konsekvenser.
Derfor, etter en grundig vurdering
av styret, har det blitt bestemt
at dette årets ball...
Det er opphørt.
Avlyst.
Jeg er også skuffet, virkelig,
over at et par stykker
har ødelagt for resten.
"Fraksjoner, 17.00, jordet."
Og dere vet hvem dere er.
Alle her kjenner meg. De kjenner oss, Bobbyene.
"Hold dramaet på scenen."
Det er mottoet vårt.
Når jeg anklager Sparene for å sette levebrødet vårt i fare,
så sier jeg det i høyeste alvor.
Ingen tvil, det er din feil.
Du og hvordan du mister kontroll. Du og det du gjorde mot Teela.
Du lot henne ta skylden og gikk din vei.
Det er din feil at de er etter oss. Alt er din feil.
På grunn av meg?
Hvem ellers tror du han snakket om?
Du skulle få noen til å tyste.
Det er ingen bevis.
Han tilsto.
Hvem vet hvordan han fikk den etter feilene deres?
- Vi gjør ikke feil. - Hvis ikke,
- hvor er Maxxie da? - Godt poeng.
- Semesteret er ødelagt. - Ikke vær så dramatisk.
Det er bare en fest.
- Dette er ballet, Selah. - Dette er sykt.
- Jeg mener, dette er Amerika. - Nei.
Skolen er ikke Amerika. Det er Haldwells forente stater.
- La oss fokusere. - Det må bli sagt.
Hvorfor har vi styret
om vi bare lar Sparene, bare lar Selah,
sitte midt i kaoset uten konsekvenser?
Spørsmålet er ikke hvem skal la meg?
Det er hvem skal stoppe meg?
Jeg skal stoppe deg!
Du kan ikke bare gjøre hva du vil.
Og så?
Hva så?
Hvem tror de at de er?
Tar noe dere alle har gledet dere så mye til
siden syvende klasse?
Vet dere hva dette er?
Dette er de som forteller oss at vi ikke har noe makt her.
Så vet dere hva jeg sier?
Faen ta det!
De vil fortelle oss at vi ikke har makt?
La dem falle overende
mens vi tar makten tilbake.
Og hva, er du snill å si,
hadde du tenkt?
La dem avlyse ballet.
Vi fikser vårt eget.
Kan vi gjøre det?
Kan vi?
Bobbyene og Prefektene har funnet en ideell lysning i skogen.
Den er perfekt.
Det er litt langt unna, men utenfor skolens eiendom.
To-Tom sjekket. De kan ikke bestemme der.
Tarit og Sjøen skal bytte
en avslutningsstil til alle elever
som låner oss biler for strøm.
Gerroen er ansvarlig for at elever blir signert ut.
Alle kostskoleelever som vil bli med
må ha gyldig fravær.
Jeg bryr meg ikke om hvor, bare pass på at de plutselig
må på besøk til en firmenning
på natten til ballet.
Og Sparene fikser festtilbehør.
Jepp. Ja.
Om dere trenger hjelp, så si ifra.
Dette kommer bare til å fungere om vi gjør det sammen.
Dette fungerer bare om vi stoler på hverandre.
Men om det fungerer, vel...
...ny verdensorden, ikke sant?
Snakk om å gi en beskjed.
Bobby?
Paloma.
Skal du se skuespillet i kveld?
Nei. Vi ligger etter med leveringer siden...
Vårrengjøringen?
Er det det dere kaller det?
Beklager. Det er ikke morsomt.
Jeg likte Maxxie.
Snakker dere om henne?
Jenten som var før deg?
Hun het Teela.
Hun var en Bobby, men ble overbevist
om å heller bli en Spar.
De har kanskje nevnt det.
Det ble ikke noe bra.
De har kanskje nevnt det óg.
- Det var hennes egen feil, så... - Sa hun det?
- Det er det de sier. - Seriøst?
Det var hennes feil?
Bil krasjer i målstangen. Teela kjører,
selv om hun nettopp hadde fått lappen?
Helt ute på syre, hadde aldri brukt før,
og det er kun hennes egen feil?
Selah snakker alltid om hvordan ingen tyster, men...
...hva er forskjellen mellom en tyster og jenten som lar vennen sin
ta skylden foran overlærerne?
Hva skjedde med henne?
Utvist.
På uhøytidelig vis.
På grunn av dop og skade på skolens eiendom.
Hun ble sendt tilbake til Seattle midt i skoleåret.
Det er ikke Selah sin feil.
Det er aldri Selah sin feil.
Alt er for "det felles beste."
Jeg må gå.
Jeg har et par leveringer på andre siden av campus, så...
Du er god på dette, Paloma. Det synes vi alle, alle fraksjonene.
Takk.
Ikke la henne fortelle deg noe annet, ok?
Hei, Nuri.
Bra jobbet i dag. Bra stil.
Takk, Selah.
Jeg må si det til Maxxie.
Når tok du dette?
Henger du ofte med Bobbyene på teateret?
Å, det. Nei, det var bare en levering.
En levering med en fotoshoot?
Jeg visste ikke at du ga så bra service.
Det var bare et bra bilde.
Se som hun speiler seg. hun er så selvopptatt.
Hun er grei.
- Hun er ikke fienden, Selah. - Så hvem er det?
Noen ganger er det ingen.
Hun...
- Hun nevnte noe jeg ville spørre deg om. - Gjorde hun?
En jente som heter Teela?
Ja. Teela.
Hva sa hun?
Bare at hun var en Bobby, så en Spar.
Ja.
Jeg visste ikke at man kunne bytte.
Folk kan gjøre hva de vil.
Var hun god?
Hun var god nok som en Bobby, ikke en Spar.
Hva skjedde?
Sa ikke Bobby det?
Hun sa det var en bilulykke.
Det var det som skjedde da.
Ble hun utvist?
Det ble hun.
Dere sto hverandre nær, ikke sant?
På en måte.
Jeg mener, hun var alltid der, rett over skulderen min.
Først var det greit, ja, men...
Jeg vet ikke, jeg forsto ikke
hva hun ville med meg,
men jeg visste at hun ville noe.
Som når noen kanskje er forelsket i deg eller bare vil være deg.
Nettopp.
Altså, Teela var uforsiktig.
Øynene hennes var større enn magen.
Hun ville ta over
før hun visste hva det innebar.
Ok, men...
Men hva gjorde hun?
Spiller det noen rolle?
Hun fløy for nær solen, og vingene hennes smeltet.
Og hvem var solen i det scenarioet?
"Hvem var solen?"
Dette er det du må ordne, Paloma.
Det som er vanskelig. Det ingen vil bestemme.
Jeg skjønner det.
Det gjør jeg virkelig.
Men...
...noen ganger kommer jeg til å ta meg av ting
på en annen måte enn deg.
Og jeg synes det er greit.
Helt fint.
Bare annerledes.
"Annerledes."
Ja.
Ok.
DRÅPER
- Tarit! - Jeg bare mistet...
Og to kokain, takk.
En større én.
Større. En større én.
Gi meg en større flaske.
Hei, altså...
De jævlene elsker dopet sitt.
Ja.
Hvordan føler du deg?
Jeg er utslitt, spent og nervøs.
Jeg vet ikke, jeg bare...
Jeg vil at alt skal bli bra.
Ja.
Høres ut som om du...
...trenger en drink.
- En drink? - En drink.
Om dette var begynnelsen på semesteret
og noen sa jeg skulle på ballet i år, ville jeg nok ledd av dem.
Kanskje ikke rett foran dem, men...
Skjønner du?
Dette er fantastisk.
Jeg vet ikke. Neste år...
Neste år skal bli enda større.
De vet jo ikke hva jeg kan få til enda.
Neste år vil få dette året til å se stusselig ut.
Sparene kommer til å bli kjempestore.
Sparene er allerede flotte da, så...
Ja, så klart.
Herregud. Du skjønte hva jeg mente.
Det er bare...
Dette er fantastisk.
Det er ganske magisk
at alt kom sammen på denne måten.
Jeg vet ikke.
Jeg prøver bare å si at...
Jeg er spent, jeg er glad, jeg er nervøs.
Jeg vet ikke.
Jeg gjorde dette.
Kan du tro det?
Jeg mener, vi gjorde dette.
Det er én shot igjen, og jeg syns du har fortjent den.
Er du sikker?
Så klart.
Kom igjen.
Så ekkelt.
Skal vi fortsette?
Ja.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Ok.
Selah!
Dette er det beste noensinne.
Hvor har du vært?
Vi så deg ikke. Hvor skal du?
Jeg bare gjør meg klar.
- Punchen er så sterk. - Den er så god.
Nei, takk.
Paloma, vil du ha?
Hva er det?
- Paloma, burde du? - Jeg var bare svimmel i sted.
Paloma, ikke...
Paloma.
Hei.
Bli her. Jeg skal hente vann.
Hei.
- Hei, Selah. - Hei, fin smoking og sløyfe-kombo.
Takk.
Nuri valgte den for meg.
Hei, Max.
Om du ser Paloma, kan du... bare sende henne til meg?
Hun hadde litt for mange...
Jeg sa hun skulle bli, men hun ble borte.
Hva mener du, "litt for mange"?
Husker du de du bestilte? Jeg ville bruke de opp.
Hvor mange tok hun?
Jeg vet ikke.
Jeg tror en halv eller noe.
Ok, det er ikke så gale.
- Du, Max. - Hva?
Hvor mange er...
Hvor mange hadde vært så gale,
i en hypotetisk situasjon?
Kom her.
Hvor mange tok hun, Selah?
Hun snakket om meg med Bobby...
Bobby av alle mennesker.
Og hun begynner å bli så høy på seg selv...
Selah, hvor mange tok hun?
- Faen! - Faen!
Max.
Max, hør her.
Du kan ikke fortsette med dette, Selah.
Hei, Paloma.
Paloma.
Paloma! Hei, du.
Kom her!
Selah.
Maxxie.
Paloma, går det bra?
Se på meg, ok? Kan du se meg?
Bare se på meg.
Jeg er rett her.
Paloma, går det bra?
Kan du si noe?
- Paloma. - Paloma.
Si noe.
- Du må si det. - Ikke si hva jeg skal gjøre.
- Da gjør jeg det. - Hvem tror du at du er?
En bedre person enn meg?
Selah, du dopet henne!
Hvem dopet du?
- Ikke nå, Paloma. Max! - Selah!
Fortell sannheten for faen!
Hvem dopet du?
Det var bare for å gjøre deg ydmyk.
Gjøre meg ydmyk?
Hva snakker du om?
Jeg stolte på deg, og du snakket med Bobby.
- Paloma, jeg... - Pisspreik!
Pisspreik. Du stolte på meg?
- Paloma. - Jeg stolte på deg.
-Jeg trodde at du...
Du gjør en stor sak ut av ingenting.
Selah!
- Paloma, stopp! - Stopp!
Paloma, kom tilbake!
Paloma, stopp!
Paloma! Bare stopp!
Vær så snill!
Paloma!
Paloma! Vær så snill!
Vær så snill!
- Paloma, pass på! - Stopp!
Faen!
Paloma!
- Hjelp. - Paloma.
- Paloma! - Selah.
Max, hun er her.
- Hjelp meg å løfte henne. - Ok.
Bra.
- Max. - Litt mer.
- Løft henne. - Løft opp.
Jeg har deg.
Ja, bra, Selah.
Ikke rør deg.
Bare ta jakken min, ok?
Pust. Går det bra?
Det går bra.
Bare pust.
Bare pust, ok?
Selah.
Tekst: Idunn Sofie Riise